الغارديان: مبيعات الأسلحة البريطانية تضاعف الأزمة وانتشار الكوليرا في اليمن

ترجمة خاصة// وكالة الصحافة اليمنية//

قالت الـ”الغارديان” إن مبيعات الأسلحة البريطانية إلى المملكة العربية السعودية تسببت في خلق أسوأ أزمة انسانية في العالم، حيث يوجد ما يقدر بـ 24 مليون يمني يعانون من الجوع ويحتاجون إلى المساعدة.

محامو حملة مكافحة تجارة الأسلحة قالوا أمام محكمة الاستئناف إن هناك “أدلة دامغة” على انتهاكات قانون حقوق الإنسان من قبل كل من التحالف الذي تقوده السعودية والقوات الأخرى في اليمن.

وذكرت الصحيفة أنه جاء الطعن في قرار المحكمة العليا الصادر في يوليو / تموز 2017 بأن منح الحكومة تراخيص تصدير لمبيعات الأسلحة “قانوني” ، جاء بعد أيام من أنباء غارة جوية أسفرت عن مقتل سبعة أشخاص على الأقل ، سبعة منهم أطفال ، عند مدخل مستشفى ريفي في صعدة.

وأشارت الصحيفة إلى تقديرات الخسائر اليمنية وتواصلها في ظل استمرار الحرب التي راح ضحيتها الكثير من المدنيين إما بسبب القصف أو الجوع، ناهيك عن انتشار وباء الكوليرا مؤخرا وبنسبة مخيفة.

وكان محامو جمعية مكافحة الإرهاب ومجموعات حقوق الإنسان الأخرى قد قالوا خلال جلسة الاستماع بأنه يتعين على الحكومة إعادة النظر في قرارها ببيع الأسلحة في ضوء الأدلة الأخيرة من الأمم المتحدة والبرلمان الأوروبي.

قال مارتن تشامبرلين QC إن أحد التقارير الحديثة وصف الحرب بأنها “أسوأ أزمة إنسانية في العالم”، وأضاف: “كان الأثر الإنساني للصراع هائلاً، تم تدمير البنية التحتية المدنية الحرجة بما في ذلك المستشفيات والعيادات الطبية والمدارس ومرافق معالجة مياه الصرف الصحي من خلال غارات جوية موثقة للتحالف، وبالتالي انتشر وباء الكوليرا على نطاق واسع في اليمن.

وتابع تشامبرلين إن سلسلة من التحقيقات خلصت إلى أن المملكة العربية السعودية ارتكبت “انتهاكات متكررة للقانون الإنساني الدولي ، معظمها خطير”.
في ذات السياق قال السير جيمس إيدي كيو سي ، عن الحكومة ، إن وزير الخارجية يحق له تكوين وجهة نظره الخاصة بشأن موثوقية التقارير وإدخالها في قراره ، إلى جانب جميع الأدلة الأخرى المتاحة له.

“لم يكن ، ولم يُطلب منه ، أن يرفض هذه الادعاءات باعتبارها غير موثوق بها أو يقبلها” ، أوضح إيدي. “بدلاً من ذلك أخذهم في الاعتبار كجزء من التحليل الشامل .

وقال التحالف يستخدم الطائرات المقاتلة والقنابل البريطانية في الصراع في انتهاك للقانون الإنساني الدولي، وتزعم أن المملكة المتحدة باعت أكثر من 5.7 مليار جنيه إسترليني من الأسلحة – بما في ذلك الطائرات والطائرات بدون طيار والصواريخ – إلى المملكة العربية السعودية منذ بدء القصف في مارس 2015.