الغارديان تسلط الضوء على القنابل العنقودية ومأساة أب فقد ابنته في اليمن
ترجمة خاصة/ وكالة الصحافة اليمنية//
استعرض تقرير مطول نشرته” الغارديان” اليوم الخميس مخاطر القنابل العنقودية التي تلقيها الطائرات السعودية والإماراتية على اليمن، إحدى هذه القنابل ألقتها طائرة على مزرعة اسفرت عن مقتل رجاء حامد يحيى العود 14 عامًا.
نهضت رجاء مبكرًا مع بقية أفراد الأسرة حيث ينتظرهم عمل كثير في المزرعة، طائرات بدون طيار تحلق فوق حقول الذرة بشكل متقطع، لكنها لم تظهر في ذلك الصباح.
تحت أشجار السنط فضلتا رجاء ووالدتها أميرة الاستراحة على بعد حوالي 200 متر من المنزل الرابعة مساءًا، الطائرة تحلق عاليا ولا تتذكر أميرة سوى صوت القنبلة العنقودية CBU-52 B / B .
شاهدت أميرة أبنتها أميرة جثة ملتوية تحت شجرة صغيرة،كان فكها والجانب الأيمن بأكمله قد انفصل وكان الدم قد صبغ الرمل المحيط بها. أحد الجيران ، حمود محمد الغار ، تهرب من الذخائر الصغيرة الباقية لرفع رجاء ثم ركض معها إلى أقرب طريق للعثور على سيارة لنقلها إلى المستشفى.
قال ” عرفت أن الفتاة قد ماتت بالفعل، لكن كان عليا أن أحاول.
وقال التقرير: العنقودية مجوفة مليئة بمئات الذخائر الصغيرة التي تنتشر في مساحات كبيرة إما أنها تنفجر عند الارتطام أو يتم تشغيلها عند تحريكها حيث تطلق مئات الشظايا من المعدن التي تتحرك بسرعة الرصاص.
تظل الذخائر الصغيرة تشكل تهديدًا لعقود من الزمان بمجرد نشرها ، وغالبًا ما تشبه الذخائر ذات التصاميم القديمة الأجرام السماوية الفضية اللامعة بحجم كرة التنس ، مما يجعل الذخائر غير المنفجرة جذابة بشكل خاص للأطفال الفضوليين. يموت مئات الأشخاص في جميع أنحاء العالم كل عام بعد لمسهم للقنابل العنقودية غير المنفجرة.
وتابع التقرير: في 2008 وافقت 30 دولية على معاهدة تسمى اتفاقية الذخائر العنقودية التي تقيد بشدة استخدام ونقل وتخزين القنابل العنقودية. بحلول عام 2018 ، تم التوقيع عليها من قبل 120 دولة. الولايات المتحدة ، التي تبيع الأسلحة للقوات التي تقودها السعودية التي تقاتل في اليمن ، لم تكن واحدة منها.
“لقد مرت الذخائر العنقودية باختبار التناسب لقياس المزايا العسكرية المكتسبة مقابل الأذى المدني لاستخدامها” ، قالت روان شائف ، الباحثة اليمنية الرائدة في منظمة التحقيق مفتوحة المصدر Bellingcat ، من اتفاقيات جنيف المتعلقة بحماية ضحايا النزاع المسلح . “لا توجد ميزة عسكرية في استخدام ذخيرة عنقودية في مزرعة ما لم يكن هدفك هو جعل هذه المنطقة غير صالحة للسكن لأجيال من المدنيين والعسكريين على حد سواء.”
لم تعد الولايات المتحدة تصنع CBU-52s: لقد طورت منذ فترة طويلة إلى قنابل عنقودية “ذكية” موجهة بالحاسوب مع أنظمة تسليح واستهداف أكثر دقة. أحد الأسباب المحتملة لإيجاد قنبلة عام 1977 طريقها إلى مزارع سحار في اليمن في عام 2018 هو أن الولايات المتحدة لديها مثل هذا المخزون الكبير من الأسلحة.
بينما تبنت دول أخرى الاتفاقية الدولية المتعلقة بالذخائر العنقودية في عام 2008 ، دافع البنتاجون عن استخدامها “كضرورة عسكرية”. ومع ذلك ، فقد وافق على النقد الدولي من خلال وضع سياسة لخفض معدل فشل الذخائر – أي كمية الذخائر غير المنفجرة التي خلفتها – إلى 1 ٪ أو أقل بعد عام 2018 ، على الرغم من أن هذه السياسة ألغيت بالفعل من قبل دونالد ترامب 2017.
في غضون ذلك ، كان من الطرق الجيدة لتقليل مخزون الأسلحة القديمة – وكسب بعض المال – بيعها. أظهرت بيانات عام 2017 أن الولايات المتحدة لا تزال لديها 2.2 مليون قنبلة عنقودية في ترسانتها.
وقال نيك جنزن جونز ، مدير خدمات أبحاث التسلح: “لقد اتخذت العديد من الدول ، بما في ذلك الولايات المتحدة وألمانيا وسويسرا ، خطوات في السنوات الأخيرة لتعزيز كلاً من العناية الواجبة قبل التصدير وطرق التحقق بعد التسليم”.
كانت الولايات المتحدة تبيع الأسلحة والطائرات والدبابات والذخائر إلى المملكة العربية السعودية منذ عقود وتسمح لمصنعي الأسلحة بتصديرها: لقد رخصت 138 مليار دولار (112 مليار جنيه إسترليني) للمملكة في السنوات العشر الماضية وحدها ، وفقًا لبحث أجرته الولايات المتحدة، مركز أبحاث السياسة الدولية، قلق المسؤولون في عهد باراك أوباما من أن المبيعات ، بعد أن بدأت الرياض حملتها الجوية ضد الحوثي في اليمن مارس 2015 ، قد تصل إلى درجة التواطؤ في جرائم الحرب بموجب القوانين الدولية التي يمكن أن تسمي الولايات المتحدة كدولة محاربة.
وألمح التقرير إلى أنه قد يكون تم بيع CBU من قبل الولايات المتحدة قبل سنوات إلى دولة طرف ثالث ثم بيعها مرة أخرى إلى المملكة العربية السعودية: تم إيقاف مبيعات القنابل العنقودية إلى الرياض رسميًا في عام 2016. ولم تقم وزارة الدفاع الأمريكية ووزارة الخارجية ببيعها.
تقول واشنطن إن الإمدادات الأمريكية من “الأسلحة الذكية” تساعد التحالف على تقليل الخسائر في صفوف المدنيين – ولكن كما يظهر موت رجاء ، لا تزال القنابل الغبية القديمة الصنع من الولايات المتحدة تستخدم.
والد رجاء حميد يحيى العود قال: “نحن مجرد مزارعين” ، تناولوا الشاي في غرفة معيشته ، محاطًا بأطفاله الستة الباقين، “انظر إلى الخارج. هناك بئر لدينا ، هناك ماعز لدينا، لا يوجد مقاتلين إطلاقًا.