ترجمة خاصة/ وكالة الصحافة اليمنية//
قالت صحيفة “الغارديان” اليوم الأربعاء إن الأسباب المعلنة حول اعتقال الناشطة السعودية خلال العامين الماضيين منذ أكتوبر 2018م، تغيرت، فمرة يقولون أن المعتقلات من الناشطات الحقوقيات كن جواسيس يعملن على زعزعة الاستقرار في السعودية، وأن الأجهزة الأمنية لديها تسجيلات لإثبات ذلك؛ لكن بعد ذلك بعام ، قال ولي العهد في مقابلة مع وسائل الإعلام الأمريكية إن القضاء السعودي مستقل ولا علاقة له بقضايا النشطاء.
شقيقتها لينا قالت: أن والدها تعرض لانتقادات منذ زمن عندما اصطحب لجين وهي في الخامسة من عمرها إلى المسبح؛ لأنه أراد أن نكون سباحين أقوياء، لقد انتقد الزوار احضار الطفلة وهي بسروال سباحة إلى منطقة مخصصة للرجال فقط، وتابعت:
“لقد أخبرهم والدي أنه إذا كانوا غير مرتاحين لما ترتديه فتاة تبلغ من العمر خمس سنوات ، فهذه كانت مشكلتهم”، “بعد ذلك ، بدأ الكثير من الآباء في اصطحاب بناتهم الصغار للسباحة”.
كشخص ناضج ، تم إلقاء القبض على هذلول واحتجازه عدة مرات لتحديها حظر المملكة العربية السعودية للقيادة النسائية ولأنها تناضل من أجل وضع حد لنظام وصاية الذكور في المملكة.
في مايو 2018 ، اعتقلت مع نشطاء بارزين آخرين، وتعرضوا للتعذيب وقضوا شهورًا في الحبس الانفرادي واتهموا في نهاية المطاف بموجب قوانين مكافحة الإرهاب بزعزعة الأمن القومي والتعامل مع الكيانات الأجنبية.
وأضافت لينا للغارديان: عندما تم السماح لأسرتها بزيارتها في ديسمبر 2018م، عرضت عليهم ندوب سوداء في فخذيها من أثر الصدمات الكهربائية، وقالت إنها تعرضت للجلد والضرب والإغراق والاعتداء الجنسي من قبل المحققين، الذين حاولوا خلع ملابسها وتلصصوا عليها وهي نائمة.
أردفت لينا: “لا يُسمح لي بالتحدث إلى لجين مباشرة من أجل سلامتنا ، لكن مما أفهمه أن التعذيب الجسدي توقف لكنها لا تزال تعاني عقليًا”. “بعد فترة طويلة في الحبس الانفرادي ، حتى أقل ضوضاء تزعجها الآن”.
من بين المخاوف الرئيسية الأخرى لعائلة هذلول أن التهم الموجهة إلى لجين لا معنى لها: يعد الاتصال بالصحفيين الأجانب والتقدم لوظيفة في الأمم المتحدة من بين الجرائم المدرجة في قائمة الادعاء العام.
وقالت لينا إنه في مواجهة نظام قانوني وجدته منظمة العفو الدولية مؤخرًا يعتمد بشكل كبير على الاعترافات المنتزعة تحت التعذيب ، كان على الأسرة الاستمرار في التحدث علناً عن قضية لجين.
وقالت: “رفضت أختي التخلي عن جعل الحياة أفضل للنساء في السعودية”. “لن نتوقف أيضا حتى تتحرر لجين.”
