ترجمة خاصة/وكالة الصحافة اليمنية//
تساءل الكاتب بصحيفة “واشنطن بوست” الأمريكية “ديفيد اغناتيوس” في مقال له نشر أمس الجمعة، بالقول: لو تمكن زميلي وصديقي الراحل جمال خاشقجي من رؤية السعودية اليوم، بعد خمس سنوات من مقتله على يد عملاء ولي العهد الأمير محمد بن سلمان، فماذا سيجد؟
ويجيب: من المؤكد أن خاشقجي سيشعر بالاشمئزاز، لكنه لن يتفاجأ، من أن السلطة الاستبدادية لمحمد بن سلمان ، لا تزال دون تغيير، حيث أصبحت العائلة المالكة السعودية أكثر صرامة في السيطرة على أدوات القمع السياسي مما كانت عليه قبل خمس سنوات.
ومن المحتمل أن يسخر خاشقجي من وعود محمد بن سلمان بأن جريمة القتل هذه لن تتكرر أبدًا. وقد أنشأت المملكة لجاناً للأمن القومي يمكنها، من الناحية النظرية، منع مثل هذا الهجوم الوقح. لكن هذه الوعود، في حد ذاتها، ليست ملزمة أكثر من “الورقة التي كتبت عليها”، على حد تعبير “جون برينان” المدير السابق لوكالة المخابرات المركزية الأمريكية.
وبحسب ما قاله برينان للكاتب: “إن الطبيعة القمعية لنظام محمد بن سلمان مستمرة وقوية كما كانت دائمًا”. “لا يزال الناس يُعتقلون إذا تحدوا ولي العهد”.
عند عودته إلى المملكة، سيشاهد خاشقجي، اختلاط النساء بحرية مع الرجال في الحفلات الموسيقية والأحداث الرياضية، وربما سيندهش خاشقجي أيضًا من أن السعودية تقف على حافة تطبيع العلاقات مع “إسرائيل” وتوقيع اتفاقية دفاع مع الولايات المتحدة. وأظن أنه سيحذر من أن هذه التحركات يمكن أن تكون تكتيكات سياسية لمحمد بن سلمان، وليس إعادة تنظيم أساسية.
وأشار الكاتب إلى أنه كان سعيدًا بانضمام خاشقجي للعمل معهم حيث قال: لقد فرحت عندما انضم إلى صحيفة الواشنطن بوست، وشاهدته وهو يكافح كصحفي مع الحقيقة المزدوجة المتمثلة في أن محمد بن سلمان كان عامل تغيير وطاغية وحشي، فهو مستبد تحديثي، يشبه إلى حد ما صدام حسين في العراق. ومن أجل اختراق الوضع الراهن الجامد والضعيف في بلاده ومؤسستها الدينية، قام بحشد دولة بوليسية. أرسل نفس الرجل الذي رعى المهرجانات الموسيقية في الصحراء فريق اعتقال أو قتل إلى إسطنبول لإلقاء القبض على خاشقجي – مسلحًا بمنشار عظام لتقطيع جثته إلى قطع إذا قاوم.
وتابع الكاتب: في بعض الأحيان، بدا أن محمد بن سلمان يعرب عن إدراكه أن مقتل هذا الصحفي المنشق كان خطأ، على الرغم من أنه لا يزال غير مستعد لتحمل المسؤولية الشخصية عن العملية التي تقول وكالة المخابرات المركزية إنه سمح بها. “لقد كان خطأ. “هل لدينا قوانين سيئة؟ نعم. نحن نغير ذلك.”
ولفت الكاتب إلى ما قاله بن سلمان في مقابلة مع شبكة “فوكس نيوز” الأمريكية من القاء اللوم في أحكام الإعدام على المحاكم السعودية.
