ترجمة خاصة / وكالة الصحافة اليمنية//
سلطت مجلة ” نيوز ويك” الأمريكية اليوم السبت الضوء على توتر العلاقات بين السعودية وروسيا بعد قرار المملكة بشأن النفط ومحاولتها تحدي الرئيس بوتين والتسبب بأزمة اقتصادية في روسيا بالتنسيق مع أمريكا.
وقال التقرير:
تراهن كل من الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة العربية السعودية ، وهما من أكبر منتجي النفط في العالم ، على أنهما في وضع أفضل من الآخر لتحمل آلام حرب أسعار النفط التي شرعا بها خلال الأسبوع الماضي.
وهذا يطرح سؤالين كبيرين: هل هم قادرون على تحمل الألم؟ وماذا يريدون بالضبط؟
وفي معرض الرد على السؤالين تابع التقرير: عندما اجتمعت السعودية ودول أوبك الكبرى وروسيا في فيينا لتخطيط تخفيضات الإنتاج التي يمكن أن تضع أرضية تحت الأسعار الهابطة بسبب تفشي الفيروس التاجي (كورونا) ، تم تداول النفط الخام بأكثر من 50 دولارًا للبرميل. وذلك عندما قررت موسكو تفجير اتفاق دام ثلاث سنوات لإدارة إمدادات النفط العالمية ، ورفض التوقيع على التخفيضات المقترحة من المملكة العربية السعودية ، مما أدى إلى انخفاض حاد في أسعار النفط.
وأضافت “نيوز ويك” أكدت ورسيا أنها تستطيع تحمل تخلي السعودية ودول أوبك عنها، ، حتى لو كان ذلك يعني انهيار أسعار النفط ، لعدة أسباب بسيطة. أولاً ، قامت بسحب الكثير من الأموال في السنوات التي تلت انهيار أسعار النفط الأخير ، مما منحها وسادة مالية كبيرة. ثانيًا ، ستكون أكبر الخاسرين في أي حرب أسعار النفط ، حسب أرقام روسيا ، هم منتجي النفط الصخري الأمريكي عالي التكلفة؛ لأن دفع السعر للأسفل سيؤدي إلى إلحاق ضرر اقتصادي بالولايات المتحدة وتقويض قدرتها على ممارسة أداتها المفضلة للإكراه الدولي: العقوبات.
صوفيا دونيتس ، كبيرة الاقتصاديين الروس في رينيسانس كابيتال ومسؤول كبير سابق في البنك المركزي الروسي قالت: “إن روسيا في وضع أفضل للخروج من هذه الأزمة”.
وواصل التقرير مشيرًا إلى الموازنة الروسية خلال الخمس السنوات الماضية وقال إنها مضت في تشديد ميزانيتها وبناء 550 مليار دولار من الاحتياطيات التي يقول المسؤولون إنها ستسمح لها بالتعامل مع أسعار النفط بين 25 و 30 دولارًا للبرميل لمدة تصل إلى عقد من الزمان ، إذا لزم الأمر. وقالت وزارة المالية الروسية يوم الاثنين إنها ستسحب من صندوق الثروة الوطنية البالغ 150 مليار دولار لتكملة الميزانية حتى لو ظلت أسعار النفط منخفضة. إذا تم بيع النفط الخام بمتوسط قدره 27 دولارًا للبرميل – كان في أدنى مستوياته – 30 دولارًا معظم هذا الأسبوع – فستحتاج روسيا إلى سحب 20 مليار دولار سنويًا من الصندوق لموازنة الميزانية.
اختارت منظمة أوبك ، التي يحيط بها الفيروس التاجي ، خفض إنتاج النفط ودعم الأسعار ، معتبرة أن التهديد من الطفرة النفطية الأمريكية منذ عقد من الزمان يتراجع ، 21 أكتوبر 2019.
على روسيا أن تتكيفوقالت ناتاليا أورلوفا ، كبيرة الاقتصاديين في ألفا بانك في موسكو: “إذا لم يكن هناك اتفاق آخر [أوبك +] بحلول منتصف الصيف واستقر النفط حول 30 دولارًا للبرميل ، فسيتعين على روسيا أن تتكيف”.
سيعوض الروبل الأضعف عن بعض دعم الميزانية المفقود بسبب انخفاض أسعار النفط ، ولكن إذا بقيت أسعار النفط منخفضة ، فستحتاج الحكومة الروسية إلى خفض الإنفاق أو رفع الضرائب ، وربما كلاهما – لا يعتبر أي منهما جذابًا سياسيًا.
إن صندوق الثروة الوطني مخصص للاستخدام في حالات الطوارئ. وقالت أورلوفا: “إذا بدت الأمور سيئة ، فسيتعين عليها تشديد الميزانية أو زيادة تحصيل الضرائب”. “بطريقة ما ، سيتم دفع هذا من قبل المستهلكين الروس”.
وترى روسيا أنه مع مواجهة التصحيح الصخري لتكاليف الإنتاج العالية وتحميل الديون ، ترى روسيا أن النفط الرخيص سيدفع العديد من الشركات الأمريكية إلى الإفلاس أو إعادة الهيكلة. يمكن أن تؤدي الفائدة الإضافية المتمثلة في خفض إنتاج النفط الأمريكي إلى الحد من قدرة أمريكا على فرض العقوبات ، مثل تلك التي فرضتها على وحدة من روسنفت لممارسة الأعمال التجارية مع فنزويلا.
خطوة خطيرة لولي العهد السعودي
بدت خطوة محفوفة بالمخاطر من قبل ولي العهد السعودي الشاب عديم الخبرة ، محمد بن سلمان ، الذي أشرف على خطوات جريئة لكنها كارثية منذ السيطرة الفعلية على المملكة ، من الحرب الكارثية في اليمن إلى (نهج عظمي) للتعامل مع المنشقين كما حدث مع الصحفي جمال خاشقجي الذي تم قتله في سفارة السعودية داخل تركيا.
في النهاية ، تراهن كل من روسيا والمملكة العربية السعودية على أن الآخر سيومض أولاً. كلاهما لديه أسباب للاعتقاد بأنهما على حق. هناك أسباب يمكن أن تكون خاطئة ، أو كليهما. كلاهما يخطط للألم على المدى القصير لإجبار الآخر على الخضوع لشروطهم.
